Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
Di tempat inilah
aku ditolak olehmu.
Tapi setelah kamu menolakku,
perasaanku kepadamu tidak pernah berubah.
Aku sudah terbiasa mencintaimu
secara sepihak.
Pak Cha.
Perasaanku kepada Anda juga belum berubah.
Aku ingin tetap menjadi pegawai Anda.
Kenapa ada alasan untuk menolak seseorang?
Jika kamu tidak tertarik, memang itulah keadaannya.
Maafkan aku.
Tapi
aku tidak bisa menerimanya jika ada alasan lain.
Apa maksud Anda?
Sepertinya kamu terbiasa menjauhkan orang-orang.
Aku tahu aku berjanji akan menjagamu diam-diam,
tapi sepertinya aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku akan memulai kembali sekarang.
Halo.
Aku pergi dahulu.
Belok kiri begitu keluar dari restoran,
kamu akan menemukan area pengumpulan untuk ini.
- Baik. Aku akan segera kembali. - Baik.
Astaga, kamu kuat sekali.
Jangan cemberut seperti itu.
In Sun memesan tempat di sini. Aku tidak punya pilihan lain.
Kamu sangat membenci restoran ini?
Aku suka tempat ini.
Masuklah. Aku ingin merokok dahulu sebelum masuk.
Baiklah.
Hei, In Sun.
Ya, kami baru tiba.
Tentu saja. Suamiku juga datang.
Ya. Di mana kamu sekarang?
Aku akan menunggumu di ruang VIP di lantai tiga.
Kenapa harus di restoran Min Joon?
Apa lagi yang Anda lakukan di sini?
Aku tidak punya pilihan lain selain datang ke sini.
Perlakukan aku seperti pelanggan lainnya.
Silakan pergi.
- Apa? - Aku tidak
melayani sembarang orang hanya karena mereka pelanggan.
Berani sekali kamu bicara kepada ayahmu seperti itu.
Sebelum mempermalukan diri Anda di depan pelanggan lain, pergilah.
Berandal tidak tahu diri.
Suatu hari nanti, kamu akan meminta maaf kepadaku.
Sebelah sini.
Baik. Terima kasih.
Piring.
- Cepat ambilkan piring untukku. - Baik, Pak.
Hei, ada piring kotor.
Aku akan mengambilnya.
Hidangan baru hari ini, gnocchi dengan kerang dan daging sapi,
sangat laris.
Sungguh. Para pelanggan menyukai hidangan ini.
Lihat ini. Mereka menjilati piringnya.
Astaga. Hidangan itu sudah populer?
Hae Sung, ini awal yang bagus.
Terima kasih.
Ada pesanan gnocchi dengan kerang dan daging sapi lagi.
Hae Sung. Saat mendapat insentif, kamu harus mentraktir.
Baik.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu terluka?
Ya, maaf.
Jung Won. Sudah berapa lama kamu memasak? Kenapa bisa terluka?
Jika tidak bisa memasak, sajikan makanan di depan saja.
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Apa yang kamu lakukan? Fokuslah.
Apa lukanya serius?
Tidak, aku baik-baik saja.
Cepat obati. Jika serius, pergilah ke rumah sakit.
Baik, Chef.
Astaga.
Apa yang kulakukan sekarang?
Kamu baik-baik saja?
Hae Sung, kosongkan panci itu dan cepat kembali.
Baik, Chef. Aku datang.
Maaf membuatmu menunggu.
Astaga.
Seharusnya aku membuka studio yoga. Bekerja untuk orang lain melelahkan.
Yang benar saja. Pemiliknya memberiku upah kecil,
tapi aku harus melakukan banyak hal. Itu sangat menyebalkan.
Kamu sudah makan malam?
Aku sudah makan gimbap.
Bukankah ada pesta penyambutan untuk Hae Sung hari ini?
Dibatalkan?
Tidak.
Aku tidak datang.
Kenapa? Itu pesta penyambutan untuk Hae Sung.
"Aku mencintaimu"
"Sama seperti perasaan ini"
"Akhir perjalanan yang didambakan"
"Di dunia ini"
"Aku meninggalkan kesedihan"
"Melalui banyak jalan tidak terduga"
"Aku mengikuti lampu yang redup"
Ayo teriak!
Berapa skornya?
Hei, Semuanya. Diam.
- Ji Soo. - Ya?
Bukankah kita harus melakukan sesuatu hari ini?
Sepertinya Anda benar.
Kurasa kita melupakan sesuatu. Rasanya aneh.
Mulai besok, kita libur musim panas. Apa yang perlu dikhawatirkan?
Mari berpesta!
- Mari berpesta! - Baiklah, Semuanya!
Mari kita mulai lagu berikutnya!
Ini restoran tempat pesta penyambutanmu, bukan?
Benar. Anda baru saja menanyakan itu kepadaku.
Benar.
Apa ini semacam inisiasi?
Tidak ada kegiatan seperti itu.
Omong-omong, kamu pasti lapar.
Bagaimana jika kamu menekan belnya?
Tidak apa-apa. Aku bisa menunggu.
Tapi aku lapar.
Begitu rupanya.
Mereka akan datang?
Haruskah aku menyajikan 20 porsi daging perut?
Bu, tolong sajikan dua porsi dahulu sekarang.
Kamu melewatkan pesta penyambutan itu?
Kenapa tidak datang?
Aku merasa tidak nyaman di dekatnya.
Apa?
Kamu bergembira saat dia mendapatkan pekerjaan.
Apa itu? Jarimu terluka?
Memangnya kamu pemula? Kamu bekerja di sana bertahun-tahun.
Sakit?
Aku juga tampak bodoh di matamu, bukan?
Terjadi sesuatu?
Aku bertemu
dengan seorang alumni SMA kita di restoran kami.
Dia punya pacar.
Tapi meninggal dalam kecelakaan di tahun terakhir.
Tapi alasan dia mengalami
kecelakaan mobil dan meninggal adalah karena Jung Won.
Jung Won sangat terpukul.
Dia memutuskan hubungan dengan semua teman dekatnya.
Dia bekerja di sini.
Hei, siapa dia?
Berani sekali berbicara seperti itu tentangmu.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu siapa dia.
Lalu apa lagi yang terjadi?
Aku senang sekali bisa bertemu dengan Hae Sung lagi.
Karena itu, aku melupakan semuanya.
Jika dahulu Hae Sung tidak meninggal,
usianya pasti sudah 31 tahun sekarang.
Dan seperti Tae Hoon, Moon Sik, dan Ho Bang,
dia pasti sudah punya pekerjaan dan menjalani hidup yang normal.
Hae Sung punya pekerjaan sekarang.
Dia juga tidak perlu menyalahkan dirinya
atas adik-adiknya yang tidak bahagia dan hidup terpisah.
- Jika kamu berpikir seperti itu... - Semua itu karena aku.
Jung Won.
Aku merasa bersalah
untuk menatap matanya.
Aku terlalu malu untuk melihatnya sambil tersenyum.
Hei.
Semua orang memiliki takdir dalam hidup mereka.
Anggap saja ini sebagai takdir Hae Sung.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Aku yang membuat takdir itu.
Hae Sung, selamat sudah bergabung di restoran kami.
Terima kasih.
Tapi sepertinya aku sudah mendengar komentar itu 100 kali hari ini.
Kamu bosan?
Kalau begitu, aku akan mengatakan sesuatu yang baru.
Baik. Terima kasih.
Aku sangat
menyukai Jung Won.
Apa?
Aku menyukai sepupumu.
Kamu boleh memberitahunya.
Ini bukan rahasia.
Kenapa Anda menyukai dia?
Karena dia cantik.
Menurutku dia tidak terlalu cantik.
Apa yang cantik dari dirinya?
- Semuanya. - Semuanya?
Dia tampak cantik saat menuang air.
Dia tampak cantik saat membuka pintu.
Dia juga tampak cantik saat mengatakan "terima kasih".
Aku menyukai semua hal tentang dirinya.
Intinya, dia adalah wanita tercantik yang pernah kutemui.
Permisi.
Apa dia minum terlalu banyak?
Hae Sung.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kamu tampak sangat lelah,
jadi, aku sudah membayar dan keluar.
Mari kita berhenti minum dan pulang.
Baiklah, ayo.
Seharusnya kamu
minum secukupnya saja.
Ayo.
Pak Cha, kenapa Anda tidak...
Kenapa aku merasa gembira sekali?
Itu karena Anda minum miras.
Tidak, aku senang karena aku bersamamu.
Apa?
Sepertinya Anda agak mabuk, Pak Cha.
Tidak, aku tidak mabuk.
Perhatikan baik-baik.
Baik, Pak Cha. Aku mengerti. Ayo pergi.
Maaf.
Apa itu?
- Apa? - "Apa"?
Kenapa kamu memukul orang yang lewat?
Maaf.
Tapi kenapa sikapmu kasar sekali?
Apa katamu? Kasar?
"Kenapa"?
Berani sekali kamu menatap mataku.
Hae Sung, mundurlah. Ini berbahaya.
Pak Cha, ayo kita pergi saja.
Jangan khawatir.
Belum lama ini aku memukul orang untuk kali pertama
dan aku mendapati bahwa ternyata aku cukup kuat.
Aku mengerti, Pak Cha.
Tapi mari kita pergi saja.
Ini tidak aman, jadi, berdirilah di belakangku.
Kamu mantan gangster?
Kamu sial hari ini.
Kamu harus dipukuli.
Ayo.
- Ayo pergi. - Maaf.
- Maaf. - Maaf.
Ayo.
Baik.
Aku akan menganggapmu sebagai adikku.
- Apa? - Mungkin aku bosmu di tempat kerja,
tapi anggap aku sebagai kakakmu.
Baiklah.
Saat musim panas, salad semangka adalah obat terbaik untuk pengar.
Makanlah sebelum pulang.
Baik, terima kasih.
Kamu belajar memasak di mana?
Aku hanya mengikuti apa yang kulihat.
Artinya kamu berbakat.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan semua orang.
Ini, makanlah semangkuk.
Terima kasih.
Anda tidak makan?
Benar juga. Tunggu di sini.
Aku mulai memotret tiga tahun yang lalu.
Aku belum pernah memotret sebelum itu.
Tiga tahun yang lalu? Itu saat...
Kamu benar.
Itu saat Jung Won mulai bekerja di restoran kami.
Ini, terimalah.
- Ini untukku? - Ya.
Ini hadiah untuk merayakan dan menyemangatimu
karena memulai karier sebagai koki.
Aku akan memberimu pisau dapur jika sudah menjadi koki sungguhan.
Kamu mendapatkan ini untuk sekarang.
Terima kasih.
Aku penasaran apakah dia sudah tidur.
Atau dia belum pulang?
Dia tidak ikut makan malam. Dia pergi ke mana?
Jung Won, kamu sakit?
Kamu tampak kurang sehat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf karena aku membuatmu melewati semua ini.
Jangan khawatir.
Ayo pergi. Aku baik-baik saja.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Ya.
Ayo.
Siapa yang mengirim pesan teks sepagi ini?
Jin Joo.
Aku demam dan kepalaku sakit.
Bisakah kamu membeli obat untukku?
Sepertinya Jung Won benar-benar sakit.
Siapa?
Jin Joo. Kenapa kemari sepagi ini?
Ayo masuk.
Jin Joo, duduklah di sini.
Di mana Hae Sung?
Hai, Jin Joo.
Ho Bang, keluarlah sebentar.
Kamu memintaku keluar? Ini rumahku.
- Aku tahu. - Kamu memintaku keluar?
- Ya. - Lalu kapan aku harus kembali?
Setelah aku menyuruhmu masuk kembali.
Baiklah.
Aku akan menunggu di luar.
Ada apa?
Astaga.
Ada apa ini?
Apa yang dia siapkan untukku?
Astaga.
Ambil ini.
Apa ini?
Obat untuk Jung Won.
Jung Won? Dia sakit?
Sepertinya dia sakit semalam.
Kurasa lebih baik kamu yang mengantar itu untuknya.
Jin Joo, ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Begini...
Dia bilang ada seorang alumni datang ke restoran.
Kurasa dia mendengar bahwa kecelakaanmu
terjadi karena dia.
Apa?
Kenapa itu salahnya?
Ada orang-orang yang berpikir seperti itu.
Jung Won orang yang paling sering berpikir seperti itu.
Setelah kamu meninggal,
dia sangat terpukul. Kamu mengetahui itu, bukan?
- Ya. - Ini terjadi sejak saat itu.
Sesekali dia jatuh sakit seperti ini.
Terkadang, dia hanya berbaring di ranjang selama berhari-hari.
Pasti sulit baginya menceritakan hal ini kepadamu.
Tapi sejujurnya, kondisinya jauh lebih baik sejak kamu kembali.
Setidaknya itu pendapatku.
Pasti itu alasan dia menghindariku.
Dia juga melewatkan pesta penyambutan.
Kurasa dia tidak bisa melihatmu.
Karena itu, dia memintaku
membeli obat padahal kamu tinggal di sini.
Aku boleh masuk sekarang?
Ya, silakan.
Pergilah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Jin Joo. Kapan kamu akan masuk kembali...
Jin Joo!
Jin Joo, itu kamu?
Maaf...
Kamu sakit. Kenapa tidak memberitahuku?
Aku baik-baik saja.
Tidak sama sekali.
Kamu demam.
Minumlah obat ini.
Kamu bisa bangun?
Ya.
Aku sudah meminum pilnya, jadi, aku akan baik-baik saja.
Tidurlah dahulu.
Jangan memikirkan apa pun.
Kamu merasa lebih baik?
Ya.
Mau berjalan-jalan?
Ya.
"Kamulah kebanggaan Korea"
Tunggu sebentar.
Ini. Kamu bilang ini selalu membuatmu merasa lebih baik.
Bersamamu,
ada banyak hal yang membuatku merasa bersalah.
Tapi karena kamu sudah kembali
di hadapanku seperti ini,
aku sudah melupakan semua itu.
Aku sudah kembali.
Aku ada di hadapanmu.
Kamu bisa melupakan semuanya sekarang.
Aku bahagia karena kamu.
Dahulu dan sekarang,
itulah arti dirimu bagiku.
Jadi, kumohon
lupakan semuanya sekarang.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Katakan ya.
Ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 18 ditayangkan sesaat lagi"